After The Corona Panic/コロナパニックの後で

After The Corona Panic

After the corona panic, I start shaving again
I cut my face a little even though it has no pain
It's a sunny day, and weather report says it won't rain
There's no purpose to do, just hanging around is the main

Can you see? We've got an ordinary life like this
We've got the right to enjoy! Hey bro and sis
The day we can get rid of our masks to kiss
I guess now is the chance you shouldn't miss

I can't remember when I bought the first mask
How I can describe that? A duty or a task?
We didn't decide it by laws, They just did ask...

But those are the past. Follow the Buddhism
Everything flows, like waves. It has a rhythm
Celebrate the days with cheerful lyricism

コロナパニックの後で

コロナ禍の後、またひげを剃り始めたんだ
顔を切っちゃった。痛くはなかったけれど
晴れた日で、天気予報は雨は降らないって言ってた
やることはない。ただぶらつくだけが主な目的

どうだい？ やっとこんな普通の生活が手に入った
楽しむ権利があるんだ！ どうだいみんな
マスクを外せる日がきた。キスするためにね
こんなチャンスはない。見逃しちゃいけないよ

最初のマスクを買ったのがいつだったか思い出せない
どう表現したらいいんだろう？ 義務だったのか、タスクの1つだったのか
法で定めたわけじゃなかった。ただそうするように言われたんだ

でもそれは過去のこと。仏教に倣おう
何もかも流れ行く、波のように。リズムがある
日々を陽気な詩作で祝おうじゃないか