Blue Sky Blues/青空小唄

Blue Sky Blues

Why this kind of blue, beautiful sky makes me cry?
I look up as if to pray God. But I can't say the reason why
Just Bob Dylan's blues sounds gracefully. I say "Oh my!"
This scenery is gorgeous... I even can feel the expectation to fly

Once I had a serious despair, therefore drank too much beer
Yes, I was just an immature idiot. I had never known Shakespeare
I quit the habit of drinking. Now I feel it must be really a dog year
After eight years struggle, I am now standing on my life's frontier

But I can feel that drunken period's memory still must remain
And it works as the source of this slight, but virtual phantom pain
I shouldn't care about it? Because if I cared, what would I gain?

Once the woman I had loved said to me. "Don't blame"
I believe that word dutifully, and now I have my life's aim
I even started believing that this life is a huge, enigmatic game

青空小唄

どうしてこの青い、美しい空を見ると泣いてしまうのだろう？
神に祈るように空を見上げる。だけど理由はわからない
ボブ・ディランの歌うブルースが優美に響く。「ああ！」とつぶやく
この光景は神々しい……空を飛べる予感までしてくる

その昔ぼくは深刻な絶望を感じていた。だからビールをたくさん呑んだ
そう、ぼくはただの幼稚な阿呆だったのだ。シェイクスピアも知らなかった
飲酒の習慣を断ち切って、今ではもう「光陰矢の如し」と感じる
8年の困難をくぐり抜けて、今では人生の最前線に立っている

でもぼくは、呑まれていた時期の思い出が残っていると感じる
それはこのうっすらとした、だけどヴァーチャルなまぼろしの痛みの源だ
気にしたら負けなのだろうか？ 気にしたとして、何も得られやしない

ぼくが愛した女性は言った。「もう責めないで」
その言葉を忠実に守る。そしてぼくは人生の目的を見つけた
この人生はほんとうに巨大な、謎めいた遊戯だと思うようになったんだ