The Hearts are Still Blue/ハートはいまだブルー

The Hearts are Still Blue

The high school was like a battle place
Smart students were trying to be an ace
How would they become? Any famous magazine's face?
Outsiders like me actually needed a grace

The Blue Hearts*1 sang their anthem "TRAIN-TRAIN"
They declared to go their way through very heavy rain
I adored them. I carried my Walkman like the drink "REGAIN"
I enjoyed their songs a lot although they must never refrain

And now... time must fly. But on YouTube I try
I revisit the battle field with "The Catcher in The Rye"
I don't want to tell any lie, but you say I'm sly?

The Blue Hearts says simplicity is the key
So don't be afraid. Be yourself cause you're free
I write this one with a smile of toy monkey

ハートはいまだブルー

高校はずっと戦場だった
賢い子たちはてっぺん取ろうとして
どうなろうとしたの？ 雑誌の表紙になりたくて？
ぼくみたいな落ちこぼれは慈悲に飢えていた

ブルーハーツがアンセム「トレイン・トレイン」を歌った
どしゃぶりの雨の中を歩くことを宣言したんだ
彼らに憧れて、ドリンク剤のようにウォークマンを持ち歩き
自重しない彼らの曲を浴びるように聴き狂ったっけ

そして今……時は過ぎ去る。でもYouTubeで聴いてみる
戦場にもう一度行ってみる。『ライ麦畑でつかまえて』片手に
嘘をつくつもりはないけど、狡いって言われるだろうか

ブルーハーツはシンプル・イズ・ベストだって言った
怖がらなくていい。自由なんだから君らしくあればいい
この詩を書いてみた。おもちゃのサルの微笑みを浮かべて

*1:The Blue Hearts is a Japanese punk band